Garcia Márquez és trilingüe: castellà, mexicà, colombià
Ho explicava el Le Monde divendres passat i la revelació (simplement posar per escrit el que ja se sabia) ha posat supernerviosa molta gent de Madrid.
Ho copio en directe: l’agent littéraire barcelonaise Carmen Balcells a vendu les droits du dernier livre de Gabriel Garcia Marquez en Espagne, en Colombie et au Mexique à trois maisons d’éditions rivales appartenant à trois grands groupes concurrents. Le même texte en espagnol pour des publics hispanisants mais à chaque fois adapté à la langue du pays
Doncs això; benvinguts al multilingüisme.
hi ha més diferències entre un colombià i un andalús, que entre un de Reus i un altre de Xàtiva.
Comment by Jesús M. Tibau — March 20, 2009 @ 7:53 am
Comptant que el de Reus no sigui colombià i el de Xàtiva andalús
Comment by Albert Esteruelas — March 20, 2009 @ 1:43 pm
t’informo que he inclòs aquest post a la secció Blogs degustació d’avui
Comment by Jesús M. Tibau — March 22, 2009 @ 5:58 pm
Tal faràs, tal trobaràs.
Comment by Met — March 25, 2009 @ 4:24 pm